1 00:00:01,733 --> 00:00:02,598 А ТОХО ПРОДУЦТИОН 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:27,225 --> 00:00:34,098 ПРИНЦЕЗА СА МЕСЕЦА 5 00:01:37,729 --> 00:01:38,492 Направите пут! 6 00:01:38,997 --> 00:01:40,295 Направите пут! 7 00:01:48,339 --> 00:01:49,068 Направите пут! 8 00:01:49,074 --> 00:01:51,373 Направите места за првосвештеника! 9 00:01:57,882 --> 00:01:59,578 Пожури! 10 00:01:59,584 --> 00:02:01,075 Било ко на путу... 11 00:02:01,686 --> 00:02:04,747 самљети их у земљу! 12 00:02:05,590 --> 00:02:06,614 Гамад! 13 00:02:09,427 --> 00:02:10,588 Пожури! 14 00:03:33,311 --> 00:03:35,075 Такетори. 15 00:03:35,947 --> 00:03:37,677 То је Уда, трговац. 16 00:03:38,316 --> 00:03:40,876 Овде сам да купим твоју робу. 17 00:03:53,264 --> 00:03:56,257 Хеј! Има ли кога код куће? 18 00:03:59,204 --> 00:04:00,365 Откључана? 19 00:04:30,235 --> 00:04:33,000 Здраво, Такеторијева жена. 20 00:04:33,238 --> 00:04:35,036 Иди кући. 21 00:04:36,374 --> 00:04:38,934 Као што видите, Немам шта да продам. 22 00:04:39,210 --> 00:04:40,269 али ја... 23 00:05:03,334 --> 00:05:05,803 Дакле, овде сте. 24 00:05:08,306 --> 00:05:10,241 шта није у реду? 25 00:05:12,043 --> 00:05:15,104 Твоја жена ме је послала. 26 00:05:17,048 --> 00:05:18,311 Шта се десило? 27 00:05:19,784 --> 00:05:23,312 Јуче смо изгубили ћерку. 28 00:05:24,489 --> 00:05:28,256 ста? Твоја лепа ћерка, Каја? 29 00:05:33,564 --> 00:05:36,090 Разболела се и брзо умрла. 30 00:05:36,701 --> 00:05:37,999 Колико година? 31 00:05:39,671 --> 00:05:40,502 Пет. 32 00:05:40,939 --> 00:05:43,306 Мора да сте обесхрабрени. 33 00:05:43,808 --> 00:05:47,074 Али надам се да ћете ускоро поново радити. 34 00:05:47,845 --> 00:05:51,111 Твоје бамбусово посуђе и њена тканина... 35 00:05:51,382 --> 00:05:55,513 Обојица се добро продају у граду. 36 00:05:57,021 --> 00:05:59,252 Онда нам платите више. 37 00:06:02,760 --> 00:06:04,558 ја ћу се вратити. 38 00:06:28,252 --> 00:06:30,881 шта то радиш? 39 00:06:45,903 --> 00:06:47,201 Зашто? 40 00:06:48,539 --> 00:06:50,906 Зашто је Каја умрла? 41 00:06:53,711 --> 00:06:56,271 Зато што имамо мало новца? 42 00:06:57,749 --> 00:06:59,479 Заборави. 43 00:07:00,885 --> 00:07:04,549 Окривљавање сиромаштва нас неће утешити. 44 00:07:04,956 --> 00:07:08,552 Нисмо могли да приуштимо доктора. 45 00:07:11,095 --> 00:07:13,326 Како да то заборавим? 46 00:07:14,298 --> 00:07:18,167 Имао сам је када сам скоро одустао. 47 00:07:20,805 --> 00:07:25,209 Волео бих да сам умро са њом. 48 00:08:00,812 --> 00:08:02,337 Поједи нешто. 49 00:08:03,481 --> 00:08:07,475 Ниси јео од јуче. 50 00:08:07,485 --> 00:08:11,786 Зашто то нисам могао бити ја? 51 00:08:13,124 --> 00:08:14,786 Још увек тугујем! 52 00:08:15,660 --> 00:08:19,222 Неће је вратити живу. 53 00:08:20,331 --> 00:08:21,924 Одустани од тога. 54 00:08:56,167 --> 00:08:58,329 Губи се одавде! 55 00:09:14,752 --> 00:09:16,983 То је бамбусова шума. 56 00:09:19,357 --> 00:09:20,882 Нешто гори. 57 00:09:22,193 --> 00:09:23,957 Кајин гроб је тамо. 58 00:09:27,798 --> 00:09:29,892 Не могу дозволити да се спали. 59 00:09:30,168 --> 00:09:32,933 Чекај. Не можете ићи сада. 60 00:09:33,638 --> 00:09:38,235 И не могу изгубити бамбусову шуму. 61 00:09:39,343 --> 00:09:41,073 Изгубио бих средства за живот. 62 00:10:46,177 --> 00:10:47,406 Каиа. 63 00:10:48,479 --> 00:10:53,076 Сачували сте бамбус. 64 00:10:53,584 --> 00:10:54,711 Хвала. 65 00:11:47,972 --> 00:11:49,600 Беба? 66 00:11:54,745 --> 00:11:57,647 Али чудно је. 67 00:11:59,483 --> 00:12:02,317 Могу ли да га оставим овде? 68 00:12:03,054 --> 00:12:04,852 Тешка срећа. 69 00:12:07,024 --> 00:12:11,394 У сваком случају, одвешћу те кући. 70 00:12:12,229 --> 00:12:16,530 Сеоски господар ће вас одгајати. 71 00:12:17,501 --> 00:12:21,962 Превише смо сиромашни да то урадимо. 72 00:12:26,711 --> 00:12:27,906 ста? Топло је! 73 00:12:45,863 --> 00:12:46,694 Престани да се мигољиш! 74 00:12:52,470 --> 00:12:53,802 где је то? 75 00:13:51,929 --> 00:13:53,124 Каиа! 76 00:14:07,378 --> 00:14:12,510 Толико дрвећа је изгорело! 77 00:14:24,628 --> 00:14:27,325 Да ли је то био разлог? 78 00:14:35,306 --> 00:14:37,866 Како је ово направљено? 79 00:14:37,875 --> 00:14:40,310 Нешто је горело. 80 00:14:40,544 --> 00:14:42,342 Како чудно. 81 00:15:04,602 --> 00:15:05,592 Каиа? 82 00:15:13,244 --> 00:15:14,177 Каиа? 83 00:15:18,382 --> 00:15:19,281 Каиа! 84 00:15:23,420 --> 00:15:24,854 Каиа! 85 00:15:26,223 --> 00:15:29,387 Моја ћерка! Вратио си се! 86 00:15:29,393 --> 00:15:30,622 Чекај. 87 00:15:31,829 --> 00:15:33,195 Слушај. 88 00:15:33,697 --> 00:15:36,690 Нашао сам бебу у шуми. 89 00:15:38,035 --> 00:15:40,732 Било је у овој колевци. 90 00:15:41,305 --> 00:15:43,638 Био сам шокиран. 91 00:15:43,974 --> 00:15:48,002 Брзо је прерасло у девојку. 92 00:15:48,617 --> 00:15:49,516 Ево је. 93 00:15:51,453 --> 00:15:53,081 Слушаш ли? 94 00:15:53,455 --> 00:15:54,980 Зар није чудно? 95 00:15:56,124 --> 00:15:59,185 Али она није нико други до Каиа. 96 00:15:59,561 --> 00:16:00,859 Грешиш. 97 00:16:01,630 --> 00:16:02,598 Њене очи... 98 00:16:03,198 --> 00:16:03,824 Плаве очи. 99 00:16:05,133 --> 00:16:06,624 Кајине су биле мрачне. 100 00:16:09,938 --> 00:16:10,598 Видите? 101 00:16:12,974 --> 00:16:14,909 Она има лопту. 102 00:16:15,844 --> 00:16:17,779 Кристална кугла. 103 00:16:18,213 --> 00:16:19,181 Она га чува. 104 00:16:23,685 --> 00:16:24,015 Погледај. 105 00:16:25,687 --> 00:16:31,718 Она мора да је небески дар да утеши нашу дубоку тугу. 106 00:16:32,661 --> 00:16:35,654 Па си је довео овде. 107 00:16:36,831 --> 00:16:38,800 Хајде да је усвојимо. 108 00:16:39,367 --> 00:16:41,165 Не познајемо је. 109 00:16:42,137 --> 00:16:43,605 Каиа! 110 00:16:50,879 --> 00:16:51,744 Плаве очи! 111 00:16:51,980 --> 00:16:53,346 Дух! 112 00:16:54,282 --> 00:16:55,682 Кајин дух! 113 00:16:56,051 --> 00:16:57,576 Плаве очи! 114 00:16:58,820 --> 00:16:59,879 Ви нам се смејете. 115 00:17:00,555 --> 00:17:01,250 Узми то! 116 00:17:58,480 --> 00:18:03,748 Повредила је главу мог сина. 117 00:18:04,285 --> 00:18:06,550 Пустила је моју игру. 118 00:18:06,554 --> 00:18:10,047 жао ми је. Молим те опрости јој. 119 00:18:10,058 --> 00:18:14,621 Неки зао дух је ушао у њу. 120 00:18:14,829 --> 00:18:17,424 Очи су јој постале плаве. 121 00:18:17,832 --> 00:18:20,996 Можда је запалила светилиште. 122 00:18:21,002 --> 00:18:23,631 Мораш држати очи на њој. 123 00:18:24,172 --> 00:18:27,734 Још један инцидент ће те завршити. 124 00:18:28,176 --> 00:18:29,075 Тако је! 125 00:18:29,077 --> 00:18:30,045 Тачно. 126 00:18:44,492 --> 00:18:48,156 Из дана у дан кажем да ми је жао. 127 00:18:48,830 --> 00:18:53,495 Верују да је она наше право дете. 128 00:18:54,002 --> 00:18:56,836 Добро нам иде, зар не? 129 00:18:57,105 --> 00:19:01,873 За све криве Кају. 130 00:19:02,110 --> 00:19:05,706 Зашто, и ти тако мислиш? 131 00:19:07,282 --> 00:19:08,716 драго ми је. 132 00:19:09,484 --> 00:19:13,319 Твој отац зна да си невин. 133 00:19:13,321 --> 00:19:14,812 Оче? ја? 134 00:19:16,090 --> 00:19:18,787 Не. Нисам је усвојио. 135 00:19:19,594 --> 00:19:22,962 Само ти мислиш да је она твоје дете. 136 00:19:23,965 --> 00:19:24,864 Глупости! 137 00:19:25,633 --> 00:19:28,467 Твоја наклоност према њој је необична. 138 00:19:28,770 --> 00:19:32,798 Можда је тако, како ти кажеш. 139 00:19:33,208 --> 00:19:37,646 Али желим да верујем да је моја. 140 00:19:38,613 --> 00:19:40,980 Молим те пусти ме. 141 00:19:46,855 --> 00:19:49,381 Смеће, зар не? 142 00:19:49,891 --> 00:19:53,350 Пронашао га је произвођач бамбуса. 143 00:19:53,361 --> 00:19:56,798 То је део контејнера. 144 00:19:57,165 --> 00:20:00,693 Жели да га прода, али... 145 00:20:00,702 --> 00:20:04,901 Мислим да то нема никакву вредност. 146 00:20:04,906 --> 00:20:06,135 Погледај. 147 00:20:10,445 --> 00:20:11,504 Види сунце. 148 00:20:15,316 --> 00:20:16,045 које боје? 149 00:20:17,051 --> 00:20:18,349 Зелено је. 150 00:20:18,620 --> 00:20:20,486 То доказује да је злато. 151 00:20:21,055 --> 00:20:25,220 Није за јефтине ловце попут мене. 152 00:20:26,294 --> 00:20:28,490 То је чисто злато. 153 00:20:38,106 --> 00:20:38,937 Продато? 154 00:20:39,540 --> 00:20:40,508 Руке. 155 00:20:41,175 --> 00:20:42,404 Твоје руке. 156 00:20:43,544 --> 00:20:44,568 Обојица. 157 00:20:48,182 --> 00:20:49,377 Пажљиво. 158 00:20:50,818 --> 00:20:51,842 Слушај. 159 00:20:53,488 --> 00:20:59,792 Ово је само између тебе и мене. 160 00:21:00,228 --> 00:21:01,196 Тајна. 161 00:21:06,734 --> 00:21:08,635 имаш ли још? 162 00:21:15,243 --> 00:21:17,144 Дај ми то! 163 00:21:21,516 --> 00:21:24,281 где је то? Дај ми то! 164 00:21:24,619 --> 00:21:26,986 Где је шта? 165 00:21:27,622 --> 00:21:31,525 Колевка у којој сам нашао Кају. 166 00:21:33,594 --> 00:21:37,656 Бацио си га заједно са смећем. 167 00:21:56,084 --> 00:21:57,052 Ево га! 168 00:21:58,419 --> 00:21:59,352 Ево га! 169 00:22:00,989 --> 00:22:02,389 Имам га. 170 00:22:07,762 --> 00:22:11,858 Слушај. Ово је злато. Чисто злато! 171 00:22:12,400 --> 00:22:18,397 Са овим више нећемо бити сиромашни. 172 00:22:19,007 --> 00:22:21,772 не разумем. 173 00:22:22,443 --> 00:22:24,412 Каиа је. 174 00:22:24,612 --> 00:22:25,944 Наше! 175 00:22:26,848 --> 00:22:31,548 Одгајамо девојку коју је небо послало. 176 00:22:32,320 --> 00:22:36,690 Дакле, ово је небески дар за нас. 177 00:22:56,711 --> 00:22:57,974 Ваше Величанство. 178 00:22:59,013 --> 00:23:02,177 Одвојио сам времена да нешто проверим... 179 00:23:02,450 --> 00:23:05,682 пре него што о томе данас расправљам овде. 180 00:23:05,686 --> 00:23:06,710 па касним. 181 00:23:08,956 --> 00:23:12,188 Хајде да разговарамо о томе касније. 182 00:23:12,593 --> 00:23:15,586 Разумем, саветниче Охтомо. 183 00:23:16,564 --> 00:23:17,793 Седите на своје место. 184 00:23:27,175 --> 00:23:32,443 Слушали смо извештај о чудном инциденту... 185 00:23:32,880 --> 00:23:36,476 то се десило пре неко вече. 186 00:23:37,652 --> 00:23:40,247 Наставите са извештајем. 187 00:23:40,755 --> 00:23:42,280 Настави. 188 00:23:44,358 --> 00:23:48,056 Земља око велике удубине... 189 00:23:48,362 --> 00:23:51,059 био спаљен као да стотине... 190 00:23:51,365 --> 00:23:55,234 громови су погодили све одједном. 191 00:23:56,604 --> 00:24:01,042 Тренутак пре катастрофе... 192 00:24:01,309 --> 00:24:03,141 видела се велика ватрена лопта... 193 00:24:03,144 --> 00:24:06,512 лети преко неба до брда... 194 00:24:07,014 --> 00:24:08,915 невероватном брзином. 195 00:24:09,617 --> 00:24:12,985 Неки сељани су то видели. 196 00:24:13,454 --> 00:24:16,151 Извештај је направио шпијун који ради за суд. 197 00:24:17,859 --> 00:24:19,623 Он је тамо. 198 00:24:27,635 --> 00:24:31,504 Принц као шеф библиотеке... 199 00:24:31,506 --> 00:24:33,634 ти си учен. 200 00:24:34,442 --> 00:24:37,708 Да ли нам нека ваша књига говори... 201 00:24:37,979 --> 00:24:41,108 о таквој катастрофи? 202 00:24:41,315 --> 00:24:44,149 Не. Па... 203 00:24:45,319 --> 00:24:46,912 Даћу да се провери. 204 00:24:46,921 --> 00:24:48,389 Не знаш? 205 00:24:49,123 --> 00:24:52,787 Изгледа да више волиш девојке него књиге. 206 00:24:53,327 --> 00:24:55,796 Није ни чудо. 207 00:24:56,063 --> 00:25:00,433 Абе, узимаш ствари здраво за готово. 208 00:25:01,235 --> 00:25:02,567 ја сам скроман. 209 00:25:04,772 --> 00:25:06,502 Не волим да се хвалим. 210 00:25:08,276 --> 00:25:12,839 Шта кажете, велечасни? 211 00:25:14,248 --> 00:25:15,477 Овај инцидент је озбиљан. 212 00:25:21,055 --> 00:25:22,989 Тако је и ствар коју проверавам. 213 00:25:22,990 --> 00:25:26,256 Нашао сам неко непознато злато у граду. 214 00:25:26,694 --> 00:25:27,389 Злато? 215 00:25:30,398 --> 00:25:31,889 Подигните завесу. 216 00:25:41,008 --> 00:25:42,306 Реци ми више. 217 00:25:42,310 --> 00:25:43,243 Да. 218 00:25:44,879 --> 00:25:47,747 Однео сам злато у нашу ковницу... 219 00:25:47,748 --> 00:25:49,944 за детаљно испитивање. 220 00:25:49,951 --> 00:25:52,147 И нашли су ово: 221 00:25:52,520 --> 00:25:56,514 То је изузетно чисто злато. 222 00:25:56,757 --> 00:26:00,421 Ниједан мој у нашој земљи не може... 223 00:26:00,428 --> 00:26:02,420 производе злато таквог квалитета. 224 00:26:02,763 --> 00:26:05,426 Мислим да то не можемо превидети. 225 00:26:09,437 --> 00:26:11,235 Пречасни Досон? 226 00:26:11,572 --> 00:26:17,478 Неко је дошао из туђину у тајности. 227 00:26:24,852 --> 00:26:27,151 Нисам гладан злата. 228 00:26:30,291 --> 00:26:32,954 Али то одређује судбину нације. 229 00:26:33,461 --> 00:26:36,556 Понекад то ремети владавину. 230 00:26:38,132 --> 00:26:41,227 Морамо да пронађемо одакле долази... 231 00:26:41,836 --> 00:26:45,295 и све то конфискују. 232 00:26:55,249 --> 00:26:57,684 Плетење нити разних боја... 233 00:26:57,685 --> 00:27:00,086 је за мене нови трик. 234 00:27:00,721 --> 00:27:05,056 Данас сам донео плаву тканину. 235 00:27:05,059 --> 00:27:06,391 Врло добро. 236 00:27:07,328 --> 00:27:10,162 Извесни племић је то наредио. 237 00:27:11,032 --> 00:27:12,933 Па онда... 238 00:27:20,474 --> 00:27:21,203 ето ти. 239 00:27:23,377 --> 00:27:27,678 Хвала ти што си ми дао посао. 240 00:27:28,316 --> 00:27:30,376 ти си супер. ја ти се дивим. 241 00:27:31,018 --> 00:27:35,513 Ваш човек или беспосличар или пије. 242 00:27:35,890 --> 00:27:39,486 Морамо да радимо док смо живи. 243 00:27:40,194 --> 00:27:41,457 успут... 244 00:27:42,096 --> 00:27:44,190 Реци ми нешто. 245 00:27:44,765 --> 00:27:46,597 О ствари... 246 00:27:47,068 --> 00:27:49,799 колико имаш? 247 00:27:50,137 --> 00:27:53,699 Даје ми само по мало. 248 00:27:54,442 --> 00:27:57,241 Не знам ништа о томе. 249 00:28:07,822 --> 00:28:10,223 Значи ти си овде? 250 00:28:15,062 --> 00:28:17,031 Продао си своју тканину? 251 00:28:18,733 --> 00:28:20,224 Рекао сам ти да не радиш. 252 00:28:22,336 --> 00:28:26,000 Не морамо више да радимо. 253 00:28:27,074 --> 00:28:30,567 Нема више сумњивих послова са Удом. 254 00:28:32,179 --> 00:28:34,774 Али ти си хтео новац. 255 00:28:34,782 --> 00:28:36,978 Ако је чисто. 256 00:29:18,793 --> 00:29:22,252 Ох, извини! 257 00:29:23,798 --> 00:29:26,597 Погрешно место. 258 00:29:29,470 --> 00:29:31,769 Хајде, идемо. 259 00:29:36,477 --> 00:29:38,378 Извините нас. 260 00:29:42,950 --> 00:29:44,578 Чудно. 261 00:29:46,120 --> 00:29:48,783 Изгледа као наша кућа. 262 00:29:51,325 --> 00:29:53,385 Још увек пијан? 263 00:30:08,275 --> 00:30:09,368 Ја сам Каиа. 264 00:30:11,479 --> 00:30:13,345 ста? 265 00:30:14,415 --> 00:30:16,145 Јеси ли ти Каиа? 266 00:30:16,150 --> 00:30:17,743 Дакле, Каја је! 267 00:30:18,419 --> 00:30:19,352 Да. 268 00:30:20,020 --> 00:30:21,955 Глупости! 269 00:30:22,456 --> 00:30:24,550 Сада говорите! 270 00:30:26,827 --> 00:30:28,352 Очи су ти тамне. 271 00:30:28,796 --> 00:30:33,359 Она има имиџ мале Каје. 272 00:30:33,801 --> 00:30:35,326 Каиа је. 273 00:30:35,336 --> 00:30:38,329 Како можеш бити тако једноставан? 274 00:30:39,740 --> 00:30:43,336 Као што сам мислио, она није нормална. 275 00:30:43,944 --> 00:30:46,914 Она брзо расте, то је све. 276 00:30:47,414 --> 00:30:48,882 Свиђа ми се то. 277 00:30:48,883 --> 00:30:53,321 Била је беба када сам је нашао. 278 00:30:53,587 --> 00:30:55,112 Сада је она... 279 00:30:56,023 --> 00:30:58,515 Она не зна зашто. 280 00:30:59,927 --> 00:31:01,190 Да ли, Каиа? 281 00:31:02,496 --> 00:31:02,929 бр. 282 00:31:03,330 --> 00:31:05,390 Нити одакле си дошао? 283 00:31:06,400 --> 00:31:07,368 бр. 284 00:31:07,635 --> 00:31:09,365 не разумем. 285 00:31:10,170 --> 00:31:14,164 Како је могла тако брзо да одрасте? 286 00:31:14,775 --> 00:31:19,736 Верујем да је ово божанска милост. 287 00:31:21,882 --> 00:31:25,341 Небо нам је дало девојку. 288 00:31:25,819 --> 00:31:29,756 Сада је велика и лепа. 289 00:31:30,624 --> 00:31:33,958 Тако сам срећан што је имам. 290 00:31:34,562 --> 00:31:36,963 Хвала вам пуно. 291 00:32:28,515 --> 00:32:31,542 Зар не идеш на посао? 292 00:32:33,887 --> 00:32:38,348 Колико дуго морате шпијунирати друге? 293 00:32:39,093 --> 00:32:40,925 Затражите трансфер. 294 00:32:41,528 --> 00:32:42,359 Зашто? 295 00:32:43,297 --> 00:32:45,163 Нема промоције. 296 00:32:45,766 --> 00:32:48,133 Овај пут ћу добити једну. 297 00:32:49,503 --> 00:32:52,940 Бићу дворјанин у палати. 298 00:32:53,974 --> 00:32:56,739 Нећете морати тако да радите. 299 00:32:57,511 --> 00:32:58,706 Хеј! 300 00:33:01,015 --> 00:33:04,611 Ако није Фуџивара! Добродошли! 301 00:33:04,618 --> 00:33:07,782 Био сам толико заузет да нисам могао да дођем. 302 00:33:08,989 --> 00:33:10,787 Ти си крив. 303 00:33:11,091 --> 00:33:14,186 Преувеличавате ствари. 304 00:33:14,962 --> 00:33:17,193 Направљено је велико удубљење. 305 00:33:17,765 --> 00:33:21,463 И пријавили сте то као катастрофу. 306 00:33:21,468 --> 00:33:24,632 Али било је изванредно. 307 00:33:25,539 --> 00:33:30,034 Има неку везу са... 308 00:33:30,244 --> 00:33:33,476 злато о коме се расправљало на двору. 309 00:33:33,847 --> 00:33:35,145 - Шта? - Слушај. 310 00:33:36,183 --> 00:33:41,247 Нашао сам наизглед скромног човека... 311 00:33:42,256 --> 00:33:46,091 много трошећи на пијаци. 312 00:33:46,994 --> 00:33:48,724 Пратио сам га. 313 00:33:49,763 --> 00:33:52,562 Живео је близу велике удубине. 314 00:33:52,933 --> 00:33:53,628 Случајност. 315 00:33:54,601 --> 00:33:58,094 Добри шпијуни попут мене знају боље. 316 00:34:00,240 --> 00:34:04,109 Имао је грациозну, лепу ћерку, 317 00:34:04,111 --> 00:34:05,977 ретко добро села. 318 00:34:06,580 --> 00:34:09,175 Њена лепота је била чак и тајанствена. 319 00:34:10,718 --> 00:34:11,583 онда... 320 00:34:12,686 --> 00:34:15,679 Током периода Гледао сам његову кућу... 321 00:34:16,123 --> 00:34:20,390 цела његова породица одједном се одселила. 322 00:34:21,428 --> 00:34:23,829 Не знам где да. 323 00:35:16,683 --> 00:35:17,981 Сметају ми. 324 00:35:18,418 --> 00:35:20,182 СЗО? 325 00:35:20,854 --> 00:35:24,791 Они мушкарци који желе да виде Кају. 326 00:35:25,559 --> 00:35:26,390 Не могу да спавам. 327 00:35:27,161 --> 00:35:30,188 Свуда су око ове куће. 328 00:35:31,031 --> 00:35:34,559 Не сметају ни мени ни Каји. 329 00:35:34,868 --> 00:35:38,964 Не морате више да радите. 330 00:35:41,375 --> 00:35:45,938 Шта мислиш зашто смо дошли овде... 331 00:35:46,446 --> 00:35:48,745 далеко од села? 332 00:35:50,284 --> 00:35:53,948 Каја је брзо расла; обогатили смо се. 333 00:35:55,155 --> 00:35:59,752 Морамо да одвратимо сумњу од нас. 334 00:36:01,061 --> 00:36:03,030 Постоји још један разлог. 335 00:36:03,864 --> 00:36:08,632 Племићи и богаташи у граду... 336 00:36:09,069 --> 00:36:12,403 имају овде своје сеоске куће. 337 00:36:12,940 --> 00:36:13,964 Па шта? 338 00:36:14,975 --> 00:36:15,999 Зар не видиш? 339 00:36:18,245 --> 00:36:20,373 Каја је прелепа. 340 00:36:21,081 --> 00:36:23,778 Морамо јој наћи финог младожењу. 341 00:36:24,518 --> 00:36:25,986 Младожења?! 342 00:36:26,753 --> 00:36:28,187 Наравно! 343 00:36:30,257 --> 00:36:34,592 Ако се уда за племића... 344 00:36:35,896 --> 00:36:40,197 бићемо поштовани као њени родитељи. 345 00:36:41,401 --> 00:36:44,166 Каја није обична девојка. 346 00:36:45,005 --> 00:36:50,342 Наша је дужност да је учинимо срећном. 347 00:36:50,344 --> 00:36:53,542 То је врло себична идеја. 348 00:36:54,181 --> 00:36:57,743 Али ако мислите на њену срећу... 349 00:36:58,585 --> 00:37:02,215 морате приметити како се она понаша. 350 00:37:02,222 --> 00:37:03,212 ха? 351 00:37:03,824 --> 00:37:04,621 Како то мислиш? 352 00:37:04,625 --> 00:37:09,427 Она увек има ту кристалну куглу. 353 00:37:10,264 --> 00:37:11,232 ста...? 354 00:37:11,565 --> 00:37:15,798 Гледа у то по цео дан. То је прилично необично. 355 00:37:16,336 --> 00:37:20,797 Данас нисам овде пословно. 356 00:37:23,777 --> 00:37:28,238 Ове године имамо лошу жетву. 357 00:37:28,248 --> 00:37:30,376 Молимо вас да смањите порез. 358 00:37:30,384 --> 00:37:33,582 Рекао сам да нисам овде пословно. 359 00:37:33,954 --> 00:37:35,320 Ради се о девојци. 360 00:37:35,589 --> 00:37:39,390 Да, да. Чујем да је лепа. 361 00:37:39,593 --> 00:37:43,587 Кажу да је њена лепота небеска. 362 00:37:43,597 --> 00:37:46,396 Она тако изгледа сељацима. 363 00:37:47,467 --> 00:37:49,368 Како ће ми изгледати? 364 00:37:50,570 --> 00:37:52,766 Одведи ме до њене куће. 365 00:37:56,143 --> 00:37:58,135 Ко је та девојка? 366 00:37:59,212 --> 00:38:03,013 Она ради овде и негује бебу. 367 00:38:04,284 --> 00:38:06,844 Акено, извини се. 368 00:38:11,291 --> 00:38:14,022 Однећу јој цвеће. 369 00:38:15,262 --> 00:38:18,232 Хеј, жено. Убери ми цвеће. 370 00:38:19,066 --> 00:38:21,831 Три црвене и две жуте. 371 00:38:22,569 --> 00:38:25,596 Министре, она је слепа. 372 00:38:25,872 --> 00:38:27,670 Ех? Слепи? 373 00:38:30,644 --> 00:38:32,374 Може ли она да ради? 374 00:38:32,846 --> 00:38:36,374 Изгледа да је беба воли. 375 00:38:36,950 --> 00:38:41,581 Она је сироче. Нема родбине. 376 00:38:47,828 --> 00:38:48,852 Како можеш рећи? 377 00:38:49,329 --> 00:38:50,592 По мирису. 378 00:39:02,909 --> 00:39:04,400 Једноставна вода. 379 00:39:07,280 --> 00:39:09,977 Ох, нисам те очекивао овде. 380 00:39:10,751 --> 00:39:14,620 Јесте ли дошли да проверите неке књиге? 381 00:39:15,799 --> 00:39:18,894 <и>Шта проверавате, министре?. 382 00:39:19,970 --> 00:39:22,098 Сачекајте мало. 383 00:39:23,740 --> 00:39:27,507 Покушаваш да ме надмудриш. 384 00:39:28,679 --> 00:39:31,877 Знао сам да ћеш и ти доћи овамо. 385 00:39:32,483 --> 00:39:35,510 Јеси ли видео девојку? 386 00:39:35,519 --> 00:39:36,646 Не још. 387 00:39:37,988 --> 00:39:42,858 Кажу да изгледа прелепо. 388 00:39:42,860 --> 00:39:46,796 Ако јесте, шта ћеш урадити? 389 00:39:46,797 --> 00:39:50,063 Ти си ожењен човек. 390 00:39:51,135 --> 00:39:52,933 <и>Шта ћеш урадити? 391 00:39:53,537 --> 00:39:56,666 Родитељи су нам бирали жене... 392 00:39:57,007 --> 00:40:00,671 из сопствених разлога. 393 00:40:01,879 --> 00:40:03,848 Можемо се развести од њих. 394 00:40:04,314 --> 00:40:07,250 Али гласина је гласина. 395 00:40:07,964 --> 00:40:12,493 Можда је домаћа сеоска девојка. 396 00:40:31,053 --> 00:40:33,921 Ово је Каиа, моја ћерка. 397 00:41:19,335 --> 00:41:20,496 Пази! 398 00:41:20,803 --> 00:41:21,498 Врати се! 399 00:41:28,311 --> 00:41:30,303 Чекај! 400 00:41:47,663 --> 00:41:48,687 шта то радиш? 401 00:41:49,098 --> 00:41:51,067 Тражим свој штап. 402 00:41:55,504 --> 00:41:56,597 Ово? 403 00:41:58,040 --> 00:41:59,030 хвала ти... 404 00:42:00,876 --> 00:42:04,813 Твоје руке! Хладно им је! 405 00:42:07,383 --> 00:42:09,079 Зашто га не подигнеш? 406 00:42:09,885 --> 00:42:11,183 Ја сам слеп. 407 00:42:11,687 --> 00:42:14,350 Слепи? Како то мислиш? 408 00:42:14,757 --> 00:42:17,158 Не знате шта значи "слепи"? 409 00:42:22,365 --> 00:42:22,957 Ваше име? 410 00:42:24,400 --> 00:42:25,390 Каиа. 411 00:42:26,902 --> 00:42:30,805 Значи ти си нова девојка овде. 412 00:42:32,441 --> 00:42:33,409 одакле си 413 00:42:35,378 --> 00:42:36,539 Где сте рођени? 414 00:42:38,581 --> 00:42:39,571 не знам. 415 00:42:40,249 --> 00:42:41,376 Веома смешно! 416 00:42:42,685 --> 00:42:43,709 Мислим то. 417 00:42:45,921 --> 00:42:49,881 То је оно што желим да знам. 418 00:42:53,229 --> 00:42:55,289 Имате родитеље? 419 00:42:56,332 --> 00:42:56,890 Да. 420 00:42:58,567 --> 00:43:00,536 Ти си чудан. 421 00:43:03,839 --> 00:43:06,035 Ти ниси обична девојка. 422 00:43:10,613 --> 00:43:15,550 Постоји стара кинеска књига... 423 00:43:15,551 --> 00:43:19,955 о девојци која је чинила чуда. 424 00:43:20,189 --> 00:43:24,354 Знам добро о књигама. 425 00:43:25,161 --> 00:43:26,993 Мој отац је био доктор. 426 00:43:29,165 --> 00:43:32,602 Какви су ти родитељи? 427 00:43:33,035 --> 00:43:35,095 Они су преминули. 428 00:43:35,871 --> 00:43:36,497 Мртав. 429 00:43:38,974 --> 00:43:43,309 Мора да идем. Ја сам на послу. 430 00:43:45,381 --> 00:43:47,111 Можемо ли се поново срести? 431 00:43:48,317 --> 00:43:50,718 Моје име је Акено. 432 00:43:52,822 --> 00:43:56,281 То значи "поље у зору". 433 00:44:13,242 --> 00:44:15,973 Царице, ево моје песме. 434 00:44:16,645 --> 00:44:17,806 Твоја песма? 435 00:44:19,548 --> 00:44:22,518 Химна женском шарму? 436 00:44:23,652 --> 00:44:24,347 Прочитај га. 437 00:44:24,353 --> 00:44:27,551 Све се ради о веома лепој девојци. 438 00:44:29,225 --> 00:44:32,320 <и>Њена небеска лепота заслужује 439 00:44:33,095 --> 00:44:35,530 <и>Име Кагуиа, сјајна дама. 440 00:44:36,198 --> 00:44:39,293 Молим те, слушај моје. 441 00:44:40,202 --> 00:44:43,969 <и>Доноси ме пролећни поветарац 442 00:44:44,974 --> 00:44:47,534 <и>Меланхолија, због Кагуие. 443 00:44:48,177 --> 00:44:50,339 Сличне песме. 444 00:44:51,247 --> 00:44:52,476 Случајност! 445 00:44:52,915 --> 00:44:54,281 Ко је Кагуиа? 446 00:44:55,684 --> 00:44:56,515 Девојка по имену Каја. 447 00:44:57,152 --> 00:45:02,323 Зовем је Кагуиа, што значи сјајна Госпођа. 448 00:45:02,523 --> 00:45:05,553 Дакле, обоје сте заљубљени у њу? 449 00:45:07,530 --> 00:45:11,058 Мора да је веома посебна. 450 00:45:11,967 --> 00:45:14,061 И она је богата. 451 00:45:15,037 --> 00:45:16,835 Мушкарци причају о њој. 452 00:45:17,206 --> 00:45:18,834 Скромна девојка. 453 00:45:18,841 --> 00:45:20,036 Није добро. 454 00:45:20,242 --> 00:45:23,735 Званично сам је замолио да се уда за мене. 455 00:45:24,046 --> 00:45:25,139 Не само ти. 456 00:45:26,282 --> 00:45:28,716 И ја сам је запросио. 457 00:45:28,717 --> 00:45:32,848 Звучиш озбиљно овог пута. 458 00:45:34,523 --> 00:45:37,925 Тако да она залуђује све мушкарце. 459 00:45:47,202 --> 00:45:48,761 Направи пут за нас! 460 00:45:48,771 --> 00:45:51,263 Скренули смо иза угла! 461 00:45:51,273 --> 00:45:52,332 Покрени се! 462 00:45:52,341 --> 00:45:54,071 Шта се десило? 463 00:45:54,843 --> 00:46:00,282 - Та колица су нас блокирала. - Твоја грешка! 464 00:46:00,883 --> 00:46:03,648 Шта мислите ко је наш господар? 465 00:46:03,652 --> 00:46:05,780 Заглавили смо овде. 466 00:46:06,989 --> 00:46:07,684 Чекај. 467 00:46:23,372 --> 00:46:25,238 Ја сам у журби. 468 00:46:25,975 --> 00:46:27,944 Повуците своја колица у страну. 469 00:46:29,345 --> 00:46:32,747 Онда учини да нам твоје слуге помогну. 470 00:47:41,116 --> 00:47:41,776 Мајко! 471 00:47:43,152 --> 00:47:43,949 Мајко! 472 00:47:46,288 --> 00:47:47,984 Лопта је блистала. 473 00:47:48,524 --> 00:47:50,652 ста? Схоне? 474 00:47:51,193 --> 00:47:52,456 Не сија. 475 00:47:53,495 --> 00:47:55,157 Само на тренутак. 476 00:47:55,998 --> 00:47:57,762 Да ли се то дешавало раније? 477 00:47:58,233 --> 00:47:58,859 бр. 478 00:47:59,735 --> 00:48:01,761 Замислио си. 479 00:48:02,271 --> 00:48:04,103 Не. Заиста је сијало. 480 00:48:04,606 --> 00:48:05,699 Каиа. 481 00:48:07,142 --> 00:48:10,943 Стало ти је до лопте јер... 482 00:48:11,180 --> 00:48:12,375 мислиш... 483 00:48:13,949 --> 00:48:18,410 може вам рећи одакле долазите. 484 00:48:19,221 --> 00:48:20,348 зар не? 485 00:48:21,590 --> 00:48:26,756 Јесте ли сазнали ко сте? 486 00:48:28,764 --> 00:48:29,356 бр. 487 00:48:29,865 --> 00:48:34,132 Сада смо родитељи и ћерка. 488 00:48:34,603 --> 00:48:36,731 Живимо заједно. 489 00:48:37,706 --> 00:48:42,735 Молим те заборави на своје рођење. 490 00:48:43,245 --> 00:48:44,543 Молим те. 491 00:48:45,047 --> 00:48:47,949 Она се толико брине за тебе. 492 00:48:48,450 --> 00:48:51,545 Боље да заборавиш лопту. 493 00:48:57,459 --> 00:49:02,591 Знам да често долазиш овде. 494 00:49:04,700 --> 00:49:08,569 Ово није место где сте пронађени... 495 00:49:09,905 --> 00:49:14,275 али разумем како се осећаш. 496 00:49:16,912 --> 00:49:20,405 Жао ми је због кристалне кугле. 497 00:49:20,716 --> 00:49:22,776 То је у реду. 498 00:49:24,586 --> 00:49:29,024 Сматраш ме својим правим дететом. 499 00:49:29,458 --> 00:49:31,393 Заиста сам захвалан. 500 00:49:33,529 --> 00:49:39,127 Али желим да знам шта сам. 501 00:49:40,169 --> 00:49:42,729 Ти си моје дете. 502 00:49:43,038 --> 00:49:45,064 Шта још? 503 00:49:45,641 --> 00:49:50,375 Не смете да кажете ти ниси моје право дете. 504 00:50:00,189 --> 00:50:04,524 Извините, али да ли ме се сећате? 505 00:50:07,496 --> 00:50:09,522 Не можеш ме заборавити... 506 00:50:10,399 --> 00:50:13,301 јер си био тако љут. 507 00:50:15,137 --> 00:50:20,440 Помогао сам ти да добијеш ваша колица опет иду... 508 00:50:21,076 --> 00:50:23,511 али си отишао без речи. 509 00:50:24,213 --> 00:50:28,583 Било је лако пронаћи своју кућу. 510 00:50:29,651 --> 00:50:31,882 Отишао сам до твоје капије... 511 00:50:33,088 --> 00:50:36,422 али нисам смео да уђем. 512 00:50:37,559 --> 00:50:41,428 Не могу више да се суздржим. 513 00:50:41,864 --> 00:50:43,526 Па сам искористио шансу. 514 00:50:43,799 --> 00:50:46,428 Ја сам Кајина мајка. 515 00:50:46,435 --> 00:50:48,597 Ох, нисам те видео. 516 00:50:49,771 --> 00:50:51,069 Ја сам Охтомо. 517 00:50:53,008 --> 00:50:56,467 Ниси ми рекла да си га упознала. 518 00:50:58,580 --> 00:50:59,445 Зашто? 519 00:51:02,484 --> 00:51:04,544 Волео бих да је оженим. 520 00:51:05,287 --> 00:51:08,951 Одлучио сам када сам је први пут срео. 521 00:51:09,925 --> 00:51:13,487 Знам да има и других удварача, али... 522 00:51:14,162 --> 00:51:15,755 предлажем ти. 523 00:51:19,635 --> 00:51:20,659 Извините. 524 00:51:34,049 --> 00:51:36,746 Хоћеш ли ми рећи шта да радим? 525 00:51:37,753 --> 00:51:38,914 О венчању? 526 00:51:40,923 --> 00:51:45,827 Морам прихватити једног од просаца. 527 00:51:47,329 --> 00:51:53,792 Кажу да мушкарци напредују у браку. 528 00:51:54,703 --> 00:51:56,228 али ја... 529 00:51:56,939 --> 00:51:57,872 Видим. 530 00:51:59,708 --> 00:52:02,143 Ти ниси обична девојка. 531 00:52:05,280 --> 00:52:09,149 Ипак, девојка је девојка. 532 00:52:15,624 --> 00:52:20,392 Људи се жене из љубави, зар не? 533 00:52:20,629 --> 00:52:23,895 Желиш љубав једног од њих? 534 00:52:25,801 --> 00:52:28,361 Не могу да видим да ли ме заиста воли. 535 00:52:29,805 --> 00:52:33,298 Нико не може. Нема шансе. 536 00:52:34,309 --> 00:52:38,474 Али можете тестирати њихову искреност. 537 00:52:39,581 --> 00:52:42,517 Желите да сазнате више о њима? 538 00:52:43,885 --> 00:52:44,784 Затим их ставите на тест. 539 00:52:45,487 --> 00:52:46,716 Како? 540 00:52:53,662 --> 00:52:58,259 Част ми је што сте овде. 541 00:52:58,667 --> 00:53:02,536 Веома ценим вашу љубазност. 542 00:53:04,673 --> 00:53:08,735 Рекао сам својој ћерки да изабере једну... 543 00:53:09,411 --> 00:53:13,178 од тројице мушкараца који су предложили. 544 00:53:13,849 --> 00:53:17,047 Рекла је да је тешко рећи... 545 00:53:17,452 --> 00:53:20,980 ко је био бољи од кога. 546 00:53:21,390 --> 00:53:22,915 Удаће се за оног... 547 00:53:23,125 --> 00:53:25,959 који јој даје оно што жели. 548 00:53:28,697 --> 00:53:31,132 То је добра идеја. 549 00:53:32,434 --> 00:53:35,097 Шта год она жели, само питај. 550 00:53:36,538 --> 00:53:39,702 Биће ми драго да га донесем. 551 00:53:42,310 --> 00:53:45,144 Не постоји ништа што не могу добити. 552 00:53:46,515 --> 00:53:49,075 Именујте га и примићете га. 553 00:53:50,252 --> 00:53:52,187 Каиа, реци им. 554 00:53:56,792 --> 00:53:59,421 Постоје три објекта. 555 00:54:01,063 --> 00:54:05,296 Једно је дрво које даје дијаманте... 556 00:54:05,834 --> 00:54:07,735 са златним ковчегом и... 557 00:54:08,270 --> 00:54:11,331 сребрних корена, на рајском острву. 558 00:54:12,908 --> 00:54:15,309 Друго је руно ватреног пацова... 559 00:54:15,844 --> 00:54:18,814 златних пацова који живе... 560 00:54:19,114 --> 00:54:20,878 у вулкану у Кини. 561 00:54:23,085 --> 00:54:28,183 Други је на глави 562 00:54:28,523 --> 00:54:30,151 змај у Индијском океану: 563 00:54:31,059 --> 00:54:32,618 Змајев драгуљ. 564 00:54:33,061 --> 00:54:34,051 Изаберите једну за сваку, молим. 565 00:54:36,398 --> 00:54:41,701 Сви су познати као недостижни. 566 00:54:43,071 --> 00:54:45,939 Они су описани у књигама. 567 00:54:47,576 --> 00:54:51,343 Али нико их заправо није чинио. 568 00:54:51,880 --> 00:54:53,348 Тежак задатак! 569 00:54:55,050 --> 00:54:58,646 Хиљаде моћних људи имају... 570 00:54:58,987 --> 00:55:02,082 напрасно тражио ова блага. 571 00:55:03,525 --> 00:55:08,429 Свако ко има макар једну од њих... 572 00:55:09,264 --> 00:55:11,824 постаће бесмртан, тако кажу. 573 00:55:12,100 --> 00:55:13,830 То сам чуо. 574 00:55:15,170 --> 00:55:20,632 Бесмртност је човекова вечна жеља. 575 00:55:20,642 --> 00:55:27,071 Мислим да их не заслужујем. 576 00:55:29,885 --> 00:55:32,081 Можете одбити. 577 00:55:32,287 --> 00:55:36,315 Не, не, не! Не кажем да одбијам. 578 00:55:37,592 --> 00:55:41,825 Већ сам изабрао Треасуре Трее. 579 00:55:42,631 --> 00:55:43,599 Ти си лукав. 580 00:55:44,633 --> 00:55:45,601 Зашто? 581 00:55:45,934 --> 00:55:50,065 Изабрали сте најлакше. 582 00:55:51,506 --> 00:55:55,238 Први који одабере добија најбоље. 583 00:55:56,778 --> 00:56:01,546 Али морам ићи до Кинеског мора. 584 00:56:01,917 --> 00:56:05,581 Онда ћу претражити Кину... 585 00:56:06,254 --> 00:56:08,985 за Ватрено пацовско руно. 586 00:56:08,990 --> 00:56:09,889 саветник. 587 00:56:11,059 --> 00:56:15,554 Нисте говорили о свом избору. 588 00:56:17,132 --> 00:56:19,624 Да ли је то превише за вас? 589 00:56:22,204 --> 00:56:24,833 Змајев драгуљ је за мене? 590 00:56:27,142 --> 00:56:29,236 Онда ћу отићи у Индију. 591 00:56:32,013 --> 00:56:35,040 Никад нисам мислио да ће те питати... 592 00:56:36,151 --> 00:56:38,484 да ради тако тешке задатке. 593 00:56:39,187 --> 00:56:41,713 Нико их не може остварити. 594 00:56:43,625 --> 00:56:48,825 Морате одбити за своје добро. 595 00:56:49,664 --> 00:56:53,931 Она је проговорила и ми смо прихватили. 596 00:56:55,770 --> 00:56:57,636 Прави мушкарац неће одустати. 597 00:57:18,693 --> 00:57:22,061 Ово је мапа Рајског острва. 598 00:57:26,468 --> 00:57:28,164 Имам план. 599 00:57:46,454 --> 00:57:48,013 Фусамори. 600 00:57:50,025 --> 00:57:51,357 Имам идеју. 601 00:57:52,627 --> 00:57:56,120 Ево новца за руно и... 602 00:58:03,371 --> 00:58:04,771 На југ! 603 00:58:06,975 --> 00:58:08,773 На југ! 604 00:58:19,521 --> 00:58:24,653 Где је одборнички брод? 605 00:58:26,461 --> 00:58:28,726 То је оно што ја мислим. 606 00:58:30,498 --> 00:58:34,629 У почетку сам се противио твом браку. 607 00:58:36,304 --> 00:58:38,239 Али не сада. 608 00:58:39,274 --> 00:58:44,838 Одборник је довољно храбар. 609 00:58:46,381 --> 00:58:52,048 Верујем да ће те усрећити. 610 00:58:52,654 --> 00:58:53,485 Да. 611 00:58:54,823 --> 00:58:59,784 Мајко, тако сам срећна у овом тренутку. 612 00:59:03,064 --> 00:59:04,657 И ја сам. 613 01:00:50,138 --> 01:00:52,130 Знам да је ово глупост! 614 01:00:53,908 --> 01:00:54,932 Нема змајева! 615 01:00:56,311 --> 01:01:00,180 То су визије које доноси страх! 616 01:01:01,983 --> 01:01:06,978 Али сад ме змај зове! 617 01:01:08,790 --> 01:01:09,951 јер... 618 01:01:10,892 --> 01:01:14,226 Имам змаја у души. 619 01:01:16,397 --> 01:01:21,597 Ризикујем свој живот у овој узалудној потрази... 620 01:01:22,937 --> 01:01:25,497 за добро Кагује! 621 01:01:27,275 --> 01:01:29,710 И не кајем се! 622 01:01:32,580 --> 01:01:36,642 Министар Абе, принц и... 623 01:01:36,651 --> 01:01:38,813 одборник су сви на одсуству. 624 01:01:39,354 --> 01:01:41,619 Није да нам требају... 625 01:01:41,623 --> 01:01:45,993 али је њихово одсуство необично. 626 01:01:46,828 --> 01:01:47,795 Чудно... 627 01:01:47,796 --> 01:01:51,926 Љубавна болест их је погодила. 628 01:01:54,135 --> 01:02:00,632 Реците Његовом Величанству за девојку који краде младићска срца. 629 01:02:15,924 --> 01:02:16,983 Која девојка? 630 01:02:17,425 --> 01:02:19,894 Није ништа, Ваше Величанство. 631 01:02:21,129 --> 01:02:24,156 Царица је нешто значила. 632 01:02:27,535 --> 01:02:28,798 Да ли је лепа? 633 01:02:29,070 --> 01:02:32,802 Да, колико ја знам... 634 01:02:33,174 --> 01:02:37,874 њена лепота је небеска. 635 01:02:40,415 --> 01:02:42,077 Желим да је видим. 636 01:02:43,985 --> 01:02:45,112 Позови је. 637 01:03:09,444 --> 01:03:10,412 Каиа. 638 01:03:12,780 --> 01:03:13,975 Променио си се. 639 01:03:15,683 --> 01:03:18,448 Нити причаш нити једеш. 640 01:03:19,253 --> 01:03:21,620 Уздишеш, гледаш у месец. 641 01:03:22,724 --> 01:03:23,885 шта није у реду? 642 01:03:25,793 --> 01:03:28,490 Каја, шта се десило? 643 01:03:29,330 --> 01:03:30,992 Не гледај месец. 644 01:03:32,533 --> 01:03:35,401 Да ли је кристална кугла поново засијала? 645 01:03:37,739 --> 01:03:39,640 Јесте? 646 01:03:40,708 --> 01:03:45,237 Рекао си нам раније. Зашто не сада? 647 01:03:49,450 --> 01:03:50,179 јер... 648 01:03:51,586 --> 01:03:52,815 Јер шта? 649 01:03:56,024 --> 01:03:57,788 Каиа, знаш ли ко си ти? 650 01:04:01,963 --> 01:04:02,658 Каиа! 651 01:04:07,969 --> 01:04:13,772 Да ли је тако? одакле си 652 01:04:25,153 --> 01:04:26,121 Месец? 653 01:04:27,422 --> 01:04:28,890 Месец?! 654 01:04:39,834 --> 01:04:43,828 Ова лопта ми говори... 655 01:04:43,838 --> 01:04:47,138 гласови из моје земље. 656 01:04:49,377 --> 01:04:53,678 Не можете чути гласове. 657 01:04:55,650 --> 01:04:57,881 Нико осим мене. 658 01:05:00,021 --> 01:05:03,048 Шта су рекли? 659 01:05:08,362 --> 01:05:09,489 Кретали смо се небом... 660 01:05:10,331 --> 01:05:14,769 када је наш брод имао проблема... 661 01:05:15,603 --> 01:05:16,593 и запалио се. 662 01:05:20,141 --> 01:05:23,373 Свако од нас је имао кристалну куглу и... 663 01:05:25,646 --> 01:05:28,878 ушао у контејнере за хитне случајеве. 664 01:05:31,185 --> 01:05:34,417 Само је мој контејнер одбачен. 665 01:05:35,790 --> 01:05:37,816 Само сам ја преживео. 666 01:05:46,234 --> 01:05:47,964 Брод се срушио и изгорео. 667 01:05:48,536 --> 01:05:50,630 Наши су тражили преживеле... 668 01:05:52,473 --> 01:05:53,634 дуго времена. 669 01:05:54,509 --> 01:05:58,276 Коначно су пронашли јединог преживелог... 670 01:05:59,814 --> 01:06:00,679 ја. 671 01:06:01,616 --> 01:06:02,845 Дато ми је све... 672 01:06:11,058 --> 01:06:14,460 неопходно за живот овде. 673 01:06:21,536 --> 01:06:24,836 То је било све што су рекли. 674 01:06:31,012 --> 01:06:35,040 Не могу да верујем. Невероватно. 675 01:06:36,584 --> 01:06:40,919 Дакле, знаш истину. драго ми је. 676 01:06:42,323 --> 01:06:45,987 Али плашио сам се да ти кажем... 677 01:06:48,296 --> 01:06:53,428 То би те растужило. 678 01:06:53,768 --> 01:06:56,397 То објашњава твоју лепоту. 679 01:06:57,338 --> 01:07:00,638 Она је принцеза са месеца. 680 01:07:01,609 --> 01:07:04,875 Али, сада када знам ко сам... 681 01:07:06,047 --> 01:07:11,076 Осећам се више тужно него срећно. Зашто? 682 01:07:11,586 --> 01:07:17,958 Јер сада смо ми заиста твоји родитељи а ти си наша ћерка. 683 01:07:20,194 --> 01:07:24,825 Онда могу да останем са тобом? 684 01:07:25,266 --> 01:07:27,633 наравно. 685 01:07:36,344 --> 01:07:37,437 Са месеца? 686 01:07:39,247 --> 01:07:41,273 Немогуће! 687 01:07:43,417 --> 01:07:44,043 ста? 688 01:07:46,687 --> 01:07:48,451 Одбила је да дође? 689 01:07:48,689 --> 01:07:49,213 Да. 690 01:07:49,624 --> 01:07:54,858 Посетио сам је десет пута, али... 691 01:07:56,464 --> 01:07:59,366 Не, чак и да ме цар жели. 692 01:07:59,367 --> 01:08:00,926 Нечувено! 693 01:08:02,036 --> 01:08:06,804 Како неко може да одбије мој позив! 694 01:08:07,041 --> 01:08:09,636 Ако хоће да ме казни... 695 01:08:10,862 --> 01:08:12,956 само уради то. 696 01:08:12,964 --> 01:08:15,832 Она се не плаши, јер... 697 01:08:16,701 --> 01:08:18,397 она није обична. 698 01:08:18,803 --> 01:08:22,797 Спознаја ју је променила. 699 01:08:24,576 --> 01:08:26,067 Можда умреш. 700 01:08:26,311 --> 01:08:27,176 Па шта? 701 01:08:28,246 --> 01:08:31,739 Њена лепота ме одушевљава, али... 702 01:08:32,217 --> 01:08:35,949 тако и њена тврдоглавост. 703 01:08:40,024 --> 01:08:41,686 Позови њеног оца. 704 01:08:45,230 --> 01:08:49,964 Хоћу ли ми бити одрубљена глава због Каје? 705 01:08:50,735 --> 01:08:51,759 не знам. 706 01:08:52,136 --> 01:08:58,838 Царе, ово никад ниси знао: 707 01:08:58,843 --> 01:09:01,403 Ваша наређења су игнорисана... 708 01:09:01,746 --> 01:09:03,146 боли те понос... 709 01:09:04,349 --> 01:09:05,544 љут си. 710 01:09:05,750 --> 01:09:08,811 Али све више је привлачио. 711 01:09:10,922 --> 01:09:11,890 Тако је. 712 01:09:12,390 --> 01:09:17,624 Мислим да је изванредна. 713 01:09:18,429 --> 01:09:24,198 Зле жене могу донети катастрофу. 714 01:09:28,573 --> 01:09:33,204 У реду. Имам идеју. 715 01:09:45,590 --> 01:09:47,024 Такетори, произвођач посуђа од бамбуса. 716 01:09:47,025 --> 01:09:47,958 Да. 717 01:09:48,393 --> 01:09:50,658 Живите у подножју брда? 718 01:09:50,662 --> 01:09:51,561 Да. 719 01:09:52,030 --> 01:09:55,990 Ја ћу ловити тамо. Бићу жедан. Требаће ми помоћ твоје ћерке. 720 01:09:57,201 --> 01:09:57,998 Да. 721 01:10:15,486 --> 01:10:17,182 Јеси ли ти Кагуиа? 722 01:10:20,858 --> 01:10:23,760 Ово је моја ћерка. 723 01:10:26,297 --> 01:10:28,027 Зашто одбити мој позив? 724 01:10:30,001 --> 01:10:33,438 Молим те пусти ме да говорим у њено име. 725 01:10:33,972 --> 01:10:38,410 Није да те је одбила. 726 01:10:39,110 --> 01:10:43,445 Запросила су је три племића. 727 01:10:43,748 --> 01:10:48,311 - Планира да се уда за једног од њих. - Тако сам чуо. 728 01:10:49,354 --> 01:10:53,314 Отишли ​​су без моје дозволе. 729 01:10:54,325 --> 01:11:00,731 Мислите да су довољно искрени да добијем благо за тебе? 730 01:11:02,033 --> 01:11:03,899 Један је. 731 01:11:07,038 --> 01:11:08,165 СЗО? 732 01:11:08,806 --> 01:11:11,105 нећу рећи. 733 01:11:26,657 --> 01:11:28,319 Спустите једра! 734 01:11:29,927 --> 01:11:31,418 Спустите једра! 735 01:11:31,429 --> 01:11:32,158 Пожури! 736 01:12:07,799 --> 01:12:08,698 Змај! 737 01:12:17,809 --> 01:12:18,708 Лукови! 738 01:12:20,044 --> 01:12:21,034 Пожури! 739 01:12:39,063 --> 01:12:39,996 Харпуни! 740 01:14:11,088 --> 01:14:14,923 Кнеже, покажи нам своје благо. 741 01:14:15,359 --> 01:14:19,660 Највеће ми је задовољство... 742 01:14:21,199 --> 01:14:23,896 да вам покажем ову награду. 743 01:14:25,803 --> 01:14:26,862 Молим те, слушај. 744 01:14:28,406 --> 01:14:32,104 Моја авантура је почела са путовањем... 745 01:14:32,777 --> 01:14:35,337 у побеснело кинеско море. 746 01:14:37,215 --> 01:14:39,309 Остало нам је без хране... 747 01:14:40,318 --> 01:14:42,947 пати од болести... 748 01:14:44,055 --> 01:14:49,187 и коначно пронашао Рајско острво. 749 01:14:51,262 --> 01:14:56,633 Земља, прекривена цвећем... 750 01:14:56,968 --> 01:14:59,028 реке злата и сребра... 751 01:15:00,471 --> 01:15:03,236 мостови од драгуља... 752 01:15:03,874 --> 01:15:08,311 а иза њих сијало је дрвеће. 753 01:15:08,312 --> 01:15:12,943 То су била Треасуре Треасуре. 754 01:15:14,218 --> 01:15:16,517 Види, ево једног. 755 01:15:17,755 --> 01:15:22,693 Ризиковао сам живот због тога. 756 01:15:34,071 --> 01:15:39,635 Сада, хоћете ли прихватити мој предлог? 757 01:15:41,045 --> 01:15:44,482 Принче, познајете ли овог човека? 758 01:15:54,859 --> 01:15:58,990 Он је познати златар. 759 01:15:59,764 --> 01:16:04,498 Направио је лажно дрво са благом... 760 01:16:04,969 --> 01:16:07,131 за принца, али... 761 01:16:07,438 --> 01:16:12,809 кнез му није платио. 762 01:16:12,810 --> 01:16:15,439 Молим вас платите ми, кнеже. 763 01:16:17,815 --> 01:16:20,546 Дијамантски ораси дрвета... 764 01:16:20,551 --> 01:16:26,354 никада неће пасти, тако кажу. 765 01:16:27,291 --> 01:16:30,056 Фујивара, покушај. 766 01:16:30,594 --> 01:16:31,061 Да. 767 01:16:44,375 --> 01:16:45,308 принц. 768 01:16:47,678 --> 01:16:49,510 Имаш ли шта да кажеш? 769 01:16:56,053 --> 01:16:59,455 Министре, покажите нам своје благо. 770 01:16:59,757 --> 01:17:02,556 Покажите нам то. 771 01:17:06,630 --> 01:17:08,462 Отишао сам у Кину... 772 01:17:09,166 --> 01:17:11,465 и упознао свештеника... 773 01:17:12,169 --> 01:17:14,604 који је имао Ватрено пацовско руно. 774 01:17:15,206 --> 01:17:19,109 Провео сам неколико месеци у његовој служби... 775 01:17:19,577 --> 01:17:24,038 и поклонио му храм. 776 01:17:24,749 --> 01:17:29,778 Тако сам добио руно ватреног пацова. 777 01:17:36,694 --> 01:17:40,358 Руно не гори у ватри. 778 01:17:40,564 --> 01:17:44,626 Дакле, то је симбол бесмртности. 779 01:17:45,636 --> 01:17:46,433 Дозволите ми да то докажем. 780 01:18:10,928 --> 01:18:11,623 Гори...! 781 01:18:16,200 --> 01:18:20,137 Ево вам задужбина, министре! 782 01:18:20,805 --> 01:18:21,636 Фусамори! 783 01:18:23,207 --> 01:18:24,402 Изгорело је! 784 01:18:26,076 --> 01:18:26,907 Шта?! 785 01:18:27,244 --> 01:18:30,772 Много сте платили трговцу? 786 01:18:30,781 --> 01:18:31,749 Да, господине. 787 01:18:31,750 --> 01:18:34,218 Био си преварен! 788 01:18:35,019 --> 01:18:37,682 Изгубио си богатство због тога! 789 01:18:42,293 --> 01:18:46,560 Бићете кажњени за ово. 790 01:18:48,299 --> 01:18:49,426 Идеш у затвор! 791 01:18:54,805 --> 01:18:55,738 Кагуиа. 792 01:18:58,442 --> 01:19:01,503 Мушкарци мењају искреност за лак живот. 793 01:19:03,147 --> 01:19:05,116 Био сам у праву. 794 01:19:06,317 --> 01:19:09,151 Сада их се можете одрећи. 795 01:19:10,421 --> 01:19:11,912 Постоји још један. 796 01:19:14,525 --> 01:19:15,390 Он није ништа другачији. 797 01:19:15,960 --> 01:19:18,896 Ја му верујем. 798 01:19:32,843 --> 01:19:33,902 Каиа. 799 01:19:35,112 --> 01:19:37,741 Ја сам, Акено. 800 01:19:44,188 --> 01:19:46,282 Контролишите се. 801 01:19:47,191 --> 01:19:49,854 Одборник је мртав. 802 01:19:50,194 --> 01:19:50,991 бр. 803 01:19:51,495 --> 01:19:56,490 Дојава је стигла власнику брода. 804 01:20:13,517 --> 01:20:14,780 ко си ти 805 01:20:15,085 --> 01:20:16,348 касније. 806 01:20:16,887 --> 01:20:20,483 Не. Ушао си нагло. 807 01:20:22,092 --> 01:20:23,890 Каја се онесвестила. 808 01:20:24,395 --> 01:20:25,090 Ех? 809 01:20:47,818 --> 01:20:49,616 Тражио сам те. 810 01:20:53,223 --> 01:20:55,852 Мора да вас је вест шокирала. 811 01:20:56,660 --> 01:21:00,153 Рекла ми је слепа девојка. 812 01:21:00,764 --> 01:21:03,256 Одборник је умро у Индији. 813 01:21:04,001 --> 01:21:06,698 Твоја молитва је била узалуд. 814 01:21:07,771 --> 01:21:12,709 Био је поштен и искрен. 815 01:21:12,710 --> 01:21:15,111 Никакве тешкоће га нису могле зауставити. 816 01:21:16,680 --> 01:21:20,276 Али Каиа, не одустај прерано. 817 01:21:20,684 --> 01:21:21,982 Можда није истина. 818 01:21:21,986 --> 01:21:22,976 Мајко! 819 01:21:25,489 --> 01:21:27,617 Морам те оставити! 820 01:21:32,196 --> 01:21:34,222 Следећи пут када месец буде пун... 821 01:21:35,332 --> 01:21:37,597 доћи ће по мене лађа. 822 01:21:45,075 --> 01:21:46,839 Лопта ти је рекла? 823 01:21:50,848 --> 01:21:52,476 То је окрутно! 824 01:21:53,884 --> 01:21:56,285 Био си тако мали када си дошао. 825 01:21:57,021 --> 01:21:59,513 Одгајили смо те, и то одједном 826 01:22:00,791 --> 01:22:03,158 желе те назад. 827 01:22:04,094 --> 01:22:06,996 Смрт одборника је довољна. 828 01:22:07,765 --> 01:22:08,824 Нема више тужних вести. 829 01:22:10,234 --> 01:22:11,668 Превише! 830 01:22:12,336 --> 01:22:13,167 Слушај. 831 01:22:15,205 --> 01:22:18,073 Мора да имаш родитеље на месецу... 832 01:22:19,009 --> 01:22:21,945 али сада смо ми овде твоји родитељи. 833 01:22:22,880 --> 01:22:26,976 Не могу те узети од нас. 834 01:22:27,618 --> 01:22:30,349 Никада им нећу дозволити да те одведу. 835 01:22:33,557 --> 01:22:34,149 ста? 836 01:22:36,627 --> 01:22:42,430 Људи не могу зауставити наш свемирски брод. 837 01:22:43,734 --> 01:22:45,930 Оружје му ништа не значи. 838 01:22:46,603 --> 01:22:51,064 Врата и браве су бескорисне. 839 01:22:51,809 --> 01:22:55,371 Шта ће бити с тобом код куће? 840 01:22:58,082 --> 01:22:59,380 не знам. 841 01:23:01,618 --> 01:23:05,714 Мајко, не желим да се вратим. 842 01:23:07,324 --> 01:23:11,420 Бојим се! Не желим да идем! 843 01:23:14,631 --> 01:23:19,797 Радије бих умрла него да те пустим! 844 01:23:52,102 --> 01:23:54,765 Шта је у њима племенито? 845 01:23:56,840 --> 01:23:59,332 Они су основа у срцу. 846 01:24:04,148 --> 01:24:07,414 Нећу имати ништа више да радим са њима! 847 01:24:13,690 --> 01:24:17,286 Погледај! Како чисто и свеж је бамбус! 848 01:24:18,395 --> 01:24:20,159 Недостајао ми је овај мирис. 849 01:24:21,198 --> 01:24:24,498 Поново ћу правити посуђе од бамбуса. 850 01:24:28,338 --> 01:24:32,366 шта је то? Шта Каиа ради? 851 01:24:33,410 --> 01:24:35,675 Она је тужна. 852 01:24:36,346 --> 01:24:39,248 Зар не можемо нешто да урадимо? 853 01:24:39,983 --> 01:24:41,508 Кад би само новац могао помоћи. 854 01:24:42,586 --> 01:24:45,454 Могао бих добити докторе и лекове. 855 01:24:45,889 --> 01:24:47,790 Али... не можемо ништа. 856 01:24:48,559 --> 01:24:52,326 Само ћеш им дозволити да је одведу? 857 01:24:53,597 --> 01:24:55,657 Не могу да је изгубим. 858 01:24:55,999 --> 01:24:57,126 Ни ја! 859 01:24:58,368 --> 01:25:01,429 Њена радост и туга су сада моје. 860 01:25:02,239 --> 01:25:04,799 Осећам да сам њен прави отац. 861 01:25:08,212 --> 01:25:12,274 Можда... да је лопта отишла... 862 01:25:54,958 --> 01:25:58,360 Катастрофа и злато... 863 01:25:58,562 --> 01:26:00,531 Воде до једне особе... 864 01:26:00,998 --> 01:26:04,093 ћерка произвођача бамбуса. 865 01:26:04,701 --> 01:26:09,036 Осим тога, дошла је са Месеца... 866 01:26:09,039 --> 01:26:10,234 Чекај. 867 01:26:11,909 --> 01:26:12,899 Подигните завесу. 868 01:26:23,086 --> 01:26:24,384 шта си рекао? 869 01:26:24,855 --> 01:26:25,686 Да. 870 01:26:26,323 --> 01:26:30,419 Она није обична девојка. 871 01:26:31,295 --> 01:26:35,790 Дошла је са месеца. 872 01:26:36,233 --> 01:26:37,360 Као и мистериозно злато. 873 01:26:37,935 --> 01:26:41,895 Када су стигли на ову земљу... 874 01:26:42,272 --> 01:26:45,106 - догодила се катастрофа. - Идиоте! 875 01:26:46,443 --> 01:26:48,639 Мислиш да сам будала? 876 01:26:50,614 --> 01:26:53,049 Шта може доћи са Месеца? 877 01:26:54,284 --> 01:26:56,253 Смешно! 878 01:26:58,055 --> 01:26:59,648 Отпуштени сте. 879 01:27:01,191 --> 01:27:02,159 Банисхед! 880 01:27:13,437 --> 01:27:16,669 Рекао сам ти да му не кажеш. 881 01:27:17,074 --> 01:27:21,170 Како си могао смислити такву лаж? 882 01:27:22,479 --> 01:27:24,539 Не могу ти помоћи. 883 01:27:25,749 --> 01:27:28,548 Рекао сам му лаж? Не! 884 01:27:30,854 --> 01:27:32,413 Не знаш ништа. 885 01:27:33,357 --> 01:27:35,792 Видео сам то својим очима. 886 01:27:37,627 --> 01:27:40,222 Невероватне ствари се дешавају. 887 01:27:45,235 --> 01:27:49,798 Бићете изненађени. 888 01:27:50,173 --> 01:27:53,610 Ја ћу се последњи смејати. 889 01:28:05,522 --> 01:28:09,186 Ено кнежева кола. 890 01:28:10,861 --> 01:28:14,992 Требао би да буде у затвору. 891 01:28:21,638 --> 01:28:23,072 Хвала што сте дошли. 892 01:28:23,607 --> 01:28:24,700 шта је то? 893 01:28:24,708 --> 01:28:29,510 Врати се брзо, или ћу бити кажњен. 894 01:28:30,947 --> 01:28:32,506 Непријатељски сте. 895 01:28:32,849 --> 01:28:36,581 Још увек сте заинтересовани за Кагуиа? 896 01:28:38,155 --> 01:28:40,590 То је поента. 897 01:28:45,729 --> 01:28:48,697 Одборник се враћа. 898 01:28:48,698 --> 01:28:49,256 Ех? 899 01:28:49,833 --> 01:28:53,861 Страни брод треба да га врати кући. 900 01:28:54,404 --> 01:28:58,967 Стићи ће до обале у Акашију. 901 01:28:58,975 --> 01:29:03,276 Да ли је добио своје благо? 902 01:29:03,280 --> 01:29:04,805 Шта ако јесте? 903 01:29:06,116 --> 01:29:10,349 Можемо ли само седети и чекати га? 904 01:29:10,687 --> 01:29:13,418 не свиђа ми се. 905 01:29:50,994 --> 01:29:53,293 Знаш ли ко сам ја? 906 01:30:19,122 --> 01:30:20,488 То си ти, Рисе! 907 01:30:48,885 --> 01:30:52,322 Спасио си ми живот. Хвала. 908 01:30:53,123 --> 01:30:56,252 <и>Не. Спасио си ме. 909 01:30:58,061 --> 01:31:01,259 Ко је послао убице? 910 01:31:02,832 --> 01:31:07,236 Министар Абе и принц. 911 01:31:08,038 --> 01:31:10,030 Шта?! Зашто? 912 01:31:11,708 --> 01:31:14,143 Због Кагује. 913 01:31:14,978 --> 01:31:21,316 Али ти ништа не знаш... 914 01:31:21,918 --> 01:31:23,784 Није истина о њој. 915 01:31:24,955 --> 01:31:26,116 Истина? 916 01:31:38,301 --> 01:31:43,001 Дакле, истина је да је са месеца? 917 01:31:43,006 --> 01:31:44,099 Да. 918 01:31:46,209 --> 01:31:48,235 Али како знаш? 919 01:31:49,145 --> 01:31:51,979 Бацио си кристалну куглу... 920 01:31:52,649 --> 01:31:54,743 да јој прекине везу са месецом. 921 01:31:55,585 --> 01:32:00,785 Нећу имати тајни од тебе. 922 01:32:01,458 --> 01:32:06,761 Да ли је због тога изгубила разум? 923 01:32:07,897 --> 01:32:11,698 Лопта је емитовала звук и светлост? 924 01:32:12,202 --> 01:32:12,498 Да. 925 01:32:14,638 --> 01:32:16,470 Били су то гласови и... 926 01:32:18,108 --> 01:32:23,877 нешто да подржи њена чула. 927 01:32:25,015 --> 01:32:28,577 Био сам непромишљен. 928 01:32:28,585 --> 01:32:32,522 Не могу јој дозволити да остане бесмислена. 929 01:32:33,723 --> 01:32:36,283 Мора да има лопту назад. 930 01:33:38,054 --> 01:33:39,545 Јеси ли будан? 931 01:33:40,824 --> 01:33:43,020 Вратио си се безбедно. 932 01:33:43,526 --> 01:33:44,755 Нашао сам змаја. 933 01:33:47,964 --> 01:33:50,024 Нико ми не верује. 934 01:33:51,401 --> 01:33:52,130 Нека буде тако. 935 01:33:52,435 --> 01:33:54,267 ја ти верујем. 936 01:33:55,405 --> 01:33:58,068 Али оно што сам заиста желео... 937 01:33:58,475 --> 01:34:00,068 није био Змајев драгуљ. 938 01:34:02,011 --> 01:34:06,278 Молио сам се за твој сигуран повратак. 939 01:34:08,251 --> 01:34:09,219 али ја... 940 01:34:11,855 --> 01:34:15,417 Знам да си дошао са месеца. 941 01:34:18,128 --> 01:34:21,587 А ти ћеш се вратити кад се напуни. 942 01:34:22,732 --> 01:34:23,597 Знаш то? 943 01:34:25,034 --> 01:34:27,299 Твоја мајка ми је рекла. 944 01:34:28,805 --> 01:34:30,899 Морате ли се вратити? 945 01:34:36,212 --> 01:34:37,544 Онда идем са тобом. 946 01:34:38,448 --> 01:34:40,383 Не можеш живети на месецу. 947 01:34:42,585 --> 01:34:43,484 То је окрутно. 948 01:35:01,671 --> 01:35:02,161 куда? 949 01:35:12,882 --> 01:35:13,850 Пусти! 950 01:35:14,818 --> 01:35:15,808 Пусти! 951 01:35:16,653 --> 01:35:17,382 Хоћу да умрем! 952 01:35:18,388 --> 01:35:23,918 Желим да умрем где си ти! 953 01:35:33,670 --> 01:35:35,639 Не смете да умрете. 954 01:35:37,106 --> 01:35:38,904 Где год да сте... 955 01:35:41,344 --> 01:35:43,506 ти ћеш бити моја жена. 956 01:35:52,322 --> 01:35:57,488 Плашио сам се да си љут. 957 01:35:58,261 --> 01:36:02,699 Ценим твоју толеранцију. 958 01:36:05,001 --> 01:36:10,099 Извињавам се због дугог одсуства, и... 959 01:36:10,106 --> 01:36:12,803 Нема везе то. 960 01:36:16,379 --> 01:36:22,580 Верујеш у причу да је Кагуја дошла са месеца? 961 01:36:24,320 --> 01:36:24,719 Да. 962 01:36:24,721 --> 01:36:25,381 Зашто? 963 01:36:27,557 --> 01:36:31,995 Срце ми је говорило да је то истина. 964 01:36:40,069 --> 01:36:47,203 Увек сам ти веровао као мој главни одборник. 965 01:36:49,379 --> 01:36:52,281 Али што се ње тиче... 966 01:36:52,916 --> 01:36:54,544 ти си сањар. 967 01:36:54,551 --> 01:36:56,679 Ја верујем само чињеницама, царе. 968 01:36:58,254 --> 01:37:00,485 Дозволи ми да је оженим. 969 01:37:00,490 --> 01:37:02,254 Престани да будеш будала! 970 01:37:03,593 --> 01:37:05,960 Верујете ли да је са месеца? 971 01:37:06,396 --> 01:37:10,527 Ипак, ожениш је? Смешно! 972 01:37:10,533 --> 01:37:11,933 Зашто не? 973 01:37:11,935 --> 01:37:13,733 И она се враћа на месец? 974 01:37:17,540 --> 01:37:20,032 шта ћеш урадити? 975 01:37:21,811 --> 01:37:23,575 Да је пратиш? 976 01:37:25,081 --> 01:37:25,980 Апсурд! 977 01:37:29,052 --> 01:37:29,815 Будите разумни. 978 01:37:31,988 --> 01:37:33,786 Не могу да верујем да ико... 979 01:37:34,924 --> 01:37:39,624 са месеца живи на Земљи. 980 01:37:42,632 --> 01:37:46,763 Ја треба да владам овом земљом. 981 01:37:47,670 --> 01:37:51,300 Како могу дозволити да се то деси? 982 01:37:54,644 --> 01:38:00,948 Ако неко дође са Месеца... 983 01:38:00,950 --> 01:38:02,942 да је одведем кући... 984 01:38:03,686 --> 01:38:05,848 што се никада неће десити... 985 01:38:10,093 --> 01:38:11,789 онда ћу показати своју снагу., 986 01:38:12,395 --> 01:38:14,261 Никада им нећу дозволити да је имају. 987 01:38:14,263 --> 01:38:15,925 Зауставићу их! 988 01:38:17,834 --> 01:38:18,961 Са месеца? 989 01:38:18,968 --> 01:38:20,266 Како чудно! 990 01:38:21,904 --> 01:38:24,203 Не могу да верујем. 991 01:38:31,881 --> 01:38:37,081 Не дозволите да вас гласине узнемирују! 992 01:38:38,187 --> 01:38:41,885 Ми ћемо бранити град! 993 01:38:42,291 --> 01:38:46,058 Кад месец опет буде пун... 994 01:38:46,062 --> 01:38:50,158 не излази по мраку! 995 01:38:50,967 --> 01:38:52,367 Разумеш?! 996 01:38:56,339 --> 01:39:02,939 <и>И месец је опет пун... 997 01:40:31,634 --> 01:40:33,466 Тајихи, дођи овамо! 998 01:40:36,105 --> 01:40:39,735 Поставите људе на кров! 999 01:40:39,742 --> 01:40:41,506 Објавите више позади! 1000 01:40:42,512 --> 01:40:46,882 Чувајте ограду око куће! 1001 01:40:48,217 --> 01:40:49,651 Отвори капију! 1002 01:41:23,419 --> 01:41:24,682 Људи на крову! 1003 01:41:25,621 --> 01:41:28,318 Пуцајте у све што дође! 1004 01:41:34,463 --> 01:41:36,432 Ко ће доћи по њу? 1005 01:41:37,333 --> 01:41:41,600 Повући ћу га за косу. 1006 01:42:43,065 --> 01:42:43,998 Месец је изашао. 1007 01:42:45,234 --> 01:42:46,202 Пун месец. 1008 01:43:22,972 --> 01:43:24,099 Шта је то било? 1009 01:43:24,307 --> 01:43:26,503 Опет је нормално. 1010 01:43:43,693 --> 01:43:44,888 Шта је то светло? 1011 01:43:53,602 --> 01:43:56,470 Је ли то то? 1012 01:44:28,237 --> 01:44:29,500 Шта је то? 1013 01:46:32,895 --> 01:46:35,490 Узмите лукове и стреле! 1014 01:46:37,199 --> 01:46:38,428 Пуцај! 1015 01:46:38,834 --> 01:46:40,029 Не пуцај! 1016 01:46:44,306 --> 01:46:47,299 Не нападају нас! Стани! 1017 01:46:47,309 --> 01:46:49,141 Не мешај се! 1018 01:46:49,145 --> 01:46:51,580 То светло је опасно. 1019 01:46:51,881 --> 01:46:54,373 Врућина ће спалити град. 1020 01:46:54,783 --> 01:46:55,443 Пуцај! 1021 01:46:55,985 --> 01:46:57,146 Немој! 1022 01:46:57,686 --> 01:46:58,312 Стани! 1023 01:47:00,089 --> 01:47:01,421 Не могу до њега. 1024 01:47:06,362 --> 01:47:07,386 Они горе! 1025 01:47:08,030 --> 01:47:09,123 Стани! 1026 01:47:13,802 --> 01:47:14,462 Бежите! 1027 01:48:05,821 --> 01:48:09,189 Био си тако љубазан према мени. 1028 01:48:10,159 --> 01:48:13,618 Жао ми је што те остављам... 1029 01:48:14,830 --> 01:48:16,264 без враћања услуге. 1030 01:48:20,669 --> 01:48:21,932 оче. 1031 01:48:23,439 --> 01:48:24,737 Мајко. 1032 01:48:27,810 --> 01:48:32,180 Хвала ти што си ме одгојио. 1033 01:48:36,018 --> 01:48:37,418 Хвала вам пуно. 1034 01:48:43,292 --> 01:48:50,563 Оче, молим те буди добар према мајци. 1035 01:48:52,935 --> 01:48:54,130 молим те. 1036 01:49:00,409 --> 01:49:02,105 Каиа говори. 1037 01:49:03,012 --> 01:49:06,141 Реци јој нешто. 1038 01:50:30,232 --> 01:50:37,105 Никада нећу заборавити човекову искреност. 1039 01:50:45,080 --> 01:50:46,673 Довиђења. 1040 01:51:20,682 --> 01:51:21,479 Каиа! 1041 01:51:23,285 --> 01:51:24,981 Поведи ме са собом! 1042 01:51:24,987 --> 01:51:28,355 Пази! Светлост те може убити! 1043 01:51:28,357 --> 01:51:31,088 Кога брига? Пусти ме! 1044 01:51:44,640 --> 01:51:45,471 Каиа! 1045 01:53:31,713 --> 01:53:33,079 сада... 1046 01:53:34,883 --> 01:53:38,786 Смејте се дворјанима. 1047 01:53:39,855 --> 01:53:42,689 Шта се људи спремају? 1048 01:54:12,721 --> 01:54:15,919 Дакле, то је месец. 1049 01:55:24,192 --> 01:55:27,026 Да ли смо сањали? 1050 01:55:27,596 --> 01:55:29,997 Све у животу има крај. 1051 01:55:30,565 --> 01:55:32,033 То је природно. 1052 01:55:35,737 --> 01:55:37,501 Да ли је све то визија коју видимо... 1053 01:55:38,240 --> 01:55:40,641 само у сну? 1054 01:55:43,278 --> 01:55:44,746 Не, то је стварно. 1055 01:55:46,014 --> 01:55:52,784 Мушкарци морају научити да постоји нешто више од њихове маште. 1056 01:56:37,666 --> 01:56:43,298 Кагуиа, једног дана ћемо се поново срести. 1057 01:57:22,477 --> 01:57:24,776 Десило се то око 790. године. 1058 01:57:44,399 --> 01:57:48,803 Екец. Произвођачи ТОМОИУКИ ТАНАКА и ШИГЕАКИ ХАЗАМА 1059 01:57:48,804 --> 01:57:53,265 Костими по ЕМИ ВАДА 1060 01:57:53,275 --> 01:57:57,711 Енглески превод би ТАДАСХИ СХИСХИДО 1061 01:57:57,712 --> 01:58:01,205 Специјални ефекти од ТЕРУИОСХИ НАКАДО 1062 01:58:20,001 --> 01:58:20,934 У главним улогама 1063 01:58:22,003 --> 01:58:25,940 ИАСУКО САВАГУЦХИ 1064 01:58:27,008 --> 01:58:28,408 КИИЦХИ НАКАИ 1065 01:58:31,947 --> 01:58:35,907 КОЈИ ИСХИЗАКА 1066 01:58:36,952 --> 01:58:38,284 ИОУР ГО 1067 01:58:41,957 --> 01:58:45,917 ТОСХИРО ЛОВЕ 1068 02:00:46,781 --> 02:00:51,845 Режија: АКО ТИ 1069 02:00:52,787 --> 02:00:53,618 КРАЈ